올바른 이름을 얻는 것이 중요한 이유

Kamala Harris가 취임하면서 이름을 바로 잡기 위해 우리가 취하는 주의가 점점 더 면밀히 조사되고 있습니다. 그들이 틀렸을 때 우리는 어떤 메시지를 보내나요?

 

캐나다 라디오 진행자 Nana aba Duncan은 10년 전에 더 이상 별명을 사용하지 않고 대신 Nuh-NAA-buh라고 발음한 가나의 전체 이름을 되찾기로 결정했습니다. 그녀는 이메일 서명에 이름 발음기를 넣었고 사람들이 제대로 이해하지 못할 때 참을성 있게 수정했습니다. 그녀는 많은 지원을 받았지만 여전히 어려움을 겪고 있습니다.

파티에 참석한 한 여성은 던컨의 이름을 절대 발음할 수 없다고 주장하며 이름이 얼마나 다른지 웃으며 그녀가 어디에서 왔냐고 물었다. 토론토에서 40년 이상 거주한 Duncan은 이렇게 말합니다. 또 다른 모임에서 한 손님이 이름을 발음하기 어렵다고 일방적으로 '나나'로 바꿨다. 그리고 베토벤 교향곡 5번의 첫 4개 음표 "Na-Na-Na-BAAAAAA"에 던컨의 이름을 불러준 동료가 있었습니다. 다른 누구의 이름도 뮤지컬의 볼거리가 된 것은 아니고 그녀의 이름일 뿐입니다.

Duncan(43세)은 이렇게 말합니다. “'실제로, 나는 그것이 재미있지 않다고 생각합니다'라고 말하면 내가 버릇없는 스포츠인 것처럼 느껴집니다."라고 Duncan(43세)은 말합니다. 우리가 처리해야 할 다른 일이 너무 많기 때문에 우리가 평화를 유지하기 위해 이것을 한다고 생각합니다.

인종 이름 발음에 초점을 맞춘 연구를 수행하고 있는 토론토 대학의 박사 후 연구원인 Xian Zhao는 많은 사람들이 인식하지 못하지만 익숙하지 않은 이름을 습관적으로 틀리게 발음하는 것은 암묵적 차별의 한 형태라고 말합니다. Zhao는 "당신은 최소한입니다"라는 메시지를 보냅니다. "이 환경에서 당신은 중요하지 않은데 왜 내가 그것을 배우기 위해 시간과 노력을 들여야합니까?"

 

그러나 Kamala Harris가 미국에서 취임하면서 이름을 올바르게 정하기 위해 우리가 취하는 주의는 점점 더 정밀하게 조사되는 주제입니다. 미국 부통령에 취임한 최초의 여성, 흑인 및 아시아계 미국인인 Harris는 그녀의 이름을 계속해서 잘못 발음하는 문제에 직면해 있습니다. 어떤 경우에는 '타자성'을 암시하거나 그녀의 민족성에 주의를 끌기 위해 사용되는 명백히 고의적인 오류로 나타납니다. Harris는 잘못된 발음을 공개적으로 수정하고 이름을 마스터하지 못한 데 대한 변명의 여지가 없다는 중요한 신호를 보내고 정체성을 되찾고자 하는 사람들의 롤 모델 역할을 한다는 점을 강조했습니다.

이름의 미묘한 신호

어울리도록 이름을 바꾸는 일은 생각보다 더 자주, 특히 이력서에서 발생합니다. 스탠포드 대학과 토론토 대학의 연구에 따르면 이력서를 바꾼 흑인 및 아시아계 취업 지원자의 거의 절반이 인종적 단서를 지우기 위해 이름 표시를 변경했습니다. (연구원들은 이력서를 '하얗게'한 사람들이 인종적인 세부 사항을 그대로 둔 사람들에 비해 인터뷰 요청을 받을 가능성이 두 배 더 높다는 것을 발견했습니다.)

 

일부는 또한 직업적 또는 사회적 환경에서 별명이나 영국식 이름을 사용합니다. Zhao의 최근 연구에 따르면 미국 대학에 다니는 중국 유학생 중 약 절반이 다른 사람들이 쉽게 발음할 수 있도록 영어로 된 이름을 채택한 것으로 나타났습니다. 그러나 이것은 결과를 초래할 수 있습니다. Zhao는 'Anglo'라는 이름의 사용이 낮은 수준의 자존감과 관련이 있으며, 이는 낮은 수준의 건강 및 웰빙의 지표가 될 수도 있음을 보여주는 패턴을 발견했다고 말했습니다.

또한 실명을 사용하여 사람들이 반복적으로 잘못 발음하게 만드는 사람들도 있습니다. “[이름을 잘못 부르는 것은] 많은 사람들의 레이더망에 들어갈 수 있습니다. 다른 사람들은 그것을 '아, 그렇게 큰 거래가 아닙니다'라고 생각할 수 있습니다.” 인종, 정체성 및 문화적 코드 교환을 전문으로 하는 미시간 대학의 심리학 조교수인 Myles Durkee는 말합니다. “그것을 해롭게 만드는 것은 이러한 일관된 잘못된 발음을 하는 만성 패턴입니다. 그리고 그로 인한 파급 효과는 훨씬 더 불리하여 개인에게 덜 중요하고 덜 가치 있다는 신호를 보냅니다.”

Harris의 경우 Fox News 진행자 Tucker Carlson의 화난 방송 중 발언과 당시 조지아주 상원의원 David Perdue가 도널드 트럼프 지지자들에게 한 발언이 가장 많은 논쟁을 불러일으켰습니다. 지난 8월 방송에서 한 게스트가 Carlson이 방송한 "Kamala"의 잘못된 발음을 수정하려고 했을 때 TV 진행자(당시 케이블 뉴스 방송의 평균 시청자 수는 400만 명이 넘었습니다)는 "그래서 어쩌죠?"라고 대답했습니다. 그리고 몇 번이고 또 잘못 발음했다. 10월 집회에서 해리스의 이름을 반복적으로 비틀어 농담을 했던 퍼듀는 해리스를 잘 안다. 그들은 3년 이상 미국 상원에서 함께 일했으며 이달 초 조지아 주 상원 결선 투표에서 패하기 전까지 21명으로 구성된 상원 예산 위원회에서 그녀와 함께 일했습니다.

Carlson은 그의 잘못된 발음이 "의도하지 않은" 것이라고 말했으며 Perdue의 대변인은 "그것은 아무 의미가 없었다"고 말했습니다. 그러나 Durkee는 이러한 유형의 행동을 "미세 무효화"라고 부르고, 명백히 편견이 있는 경우 "미세 공격"이라고 부릅니다. “소규모 폭행은 훨씬 더 노골적이고 의도적인 차별이나 무례한 형태입니다. 전략적으로 누군가의 이름을 잘못 발음하는 것은 누군가를 다른 사람으로 만드는 방법입니다.”

할리우드 효과

이러한 많은 이유가 많은 유명 인사들이 잘못된 발음을 버리지 않는 이유입니다. Perdue의 행동은 참가자들이 이름의 기원과 의미를 공유하는 #MyNameIs 소셜 미디어 캠페인을 촉발했습니다. 할리우드 배우 Kumail Nanjiani와 Kal Penn도 참여했습니다.

그러나 이 문제는 Harris의 후보가 되기 전에 이미 떠들썩했습니다. 2019년 넷플릭스 쇼 패트리어트 액트(Patriot Act)에서 인도계 이슬람 배경에 대해 자주 이야기했던 미국 코미디언 하산 미나즈(Hasan Minhaj)는 엘렌 드제너러스 쇼(Ellen DeGeneres Show)에 출연하여 TV 진행자의 이름 발음을 수정했습니다. , 하산 미나즈를 발음할 수 있습니다.” 이 클립은 그의 트위터 페이지에서 4백만 번 이상 조회되었습니다.

미국 무슬림 공보 위원회의 할리우드 지국장인 수 오베이디는 “이름이 잘못 발음되면 그대로 놔두는 것이 매우 용납될 수 있다”고 말했다. "그것은 확실히 우리가 5년 전에도 보지 못했던 것입니다." 로스앤젤레스에 기반을 둔 Obeidi와 그녀의 팀은 Grey's Anatomy, Transplant, Looming Tower 및 Aladdin과 같은 프로그램에서 TV 및 영화 제작 직원에게 무슬림 캐릭터와 관련된 보다 사실적인 스토리라인을 만드는 방법에 대해 조언합니다. 그녀는 복잡한 이름이 화면에서 농담의 대상이었을 수도 있지만 Transplant의 Dr Bashir Hamed와 Ramy의 Ramy Hassan과 같은 주연 캐릭터가 이전에 '너무 이국적'으로 인식되었던 것을 정상화하는 데 도움이 되었다고 말합니다.

 

Obeidi는 또한 Orange Is The New Black의 Uzo Aduba와 오스카상 수상자인 Lupita Nyong'o를 포함하여 유명 인사들의 이름에 대한 점점 더 변명하지 않는 접근 방식을 변화의 촉매제로 꼽는 반면 Durkee는 특히 코미디언 없이 "무뚝뚝"할 수 있다고 말합니다. "적대적"으로 인식되는 것은 대화에 새로운 인식을 불러일으키고 있습니다. "이 순간은 강력합니다."라고 Obeidi는 말합니다. “나는 사람들이 그들이 했던 것처럼 쉬운 길을 택할 것이라고 생각하지 않습니다. 업계 작가들과 감독들은 아마도 캐릭터에 대해 더 어려운 이름을 고르기 위해 노력할 것이라고 생각합니다.”

'사람들에게 자신감을 준다'

할리우드의 저술실에서든 연방 정부의 중심에서든 이러한 종류의 교대는 직장에서의 대화에도 영향을 미칠 수 있습니다. Durkee는 고용주가 신입 사원에게 선호하는 이름을 묻는 것이 중요하다고 말합니다. 특히 이력서에 기재된 이름과 다른 이름으로 자신을 소개하는 경우에는 더욱 그렇습니다. 그리고 다른 사람이 정기적으로 이름을 잘못 발음하는 것을 목격한 사람이 있다면 동료와 상사가 나서서 수정해야 합니다.

동료의 경우 음성 알림을 유지하는 것은 이전에 들어본 적이 없는 이름을 기억하는 좋은 방법이라고 덧붙입니다. 그렇지 않으면, 이 분위기에서 그것을 계속해서 잘못 이해하는 것은 "개인에게 그들이 그 환경이나 그 환경의 규범적인 구성원이 아니라는 노골적이거나 노골적인 메시지가 될 수 있습니다."

캐나다 라디오 진행자인 Duncan은 주변에서 미묘한 변화를 감지했다고 말합니다. 그녀는 동료들이 방송 게스트의 이름을 다시 확인하는 것을 엿듣고, 후배 스태프도 이름이 틀리면 바로잡는 것이 편할 것 같다고 말합니다. 던컨은 남을 편하게 해주고 고쳐줘야 하는 불안을 피하기 위해 '나나'라는 이름으로 학교를 다녔다. 하지만 나이가 들면서 '나나'는 더 이상 그녀와 잘 어울리지 않았다. 1950년대에 가나 독립 시기에 성인이 된 그녀의 부모는 그녀에게 자신의 문화를 존중하기 위해 전통적인 이름을 지어주었습니다. 그것을 수정하는 것은 배신처럼 느껴졌다. Harris와 같은 사람이 그녀의 이름에 자부심을 갖고 비미국인으로 캐스팅되기를 거부하는 것을 보는 것은 귀중한 본보기가 되었습니다.

Duncan은 "우리 중 우리는 흔하지 않은 이름을 가지고 있으며 거기에 더하여 유색인종, 흑인이며 아프리카 국가에서 온 이민자 등 다양한 대처 메커니즘이 있습니다."라고 말합니다. . "여성이 하고 싶은 일을 하거나 자신을 존중하는 방식으로 상황을 처리하는 모습을 보면 사람들에게 자신감을 갖게 되며, 같은 일을 할 수 있는 도구를 제공한다고 생각합니다."